Ich weiß nicht.
Danke, Clarice.
- Danke. - Sagen Sie mir seinen Namen, Doktor.
Dr. Chilton, nehme ich an.
Ich glaube, Sie kennen einander schon.
- Gehen wir. - Sie sind dran, Doktor.
- Raus. - Sagen Sie mir seinen Namen.
Tut mir Leid, Madam. Ich habe den Auftrag, Sie zum Flughafen zu bringen.
Tapfere Clarice.
Lassen Sie mich wissen, wenn die Lämmer nicht mehr schreien.
- Sagen Sie mir seinen Namen, Doktor! - Clarice!
Ihre Akte.
Auf Wiedersehen, Clarice.
- Bereit, wenn Sie es sind, Doktor. - Nur noch einen Moment, bitte.
Der Mistkerl hat ein zweites Essen verlangt. Lammsteaks, blutig.
Was der wohl zum Frühstück bestellt? Irgend so ein Viech aus dem Zoo?
- Guten Abend, meine Herren. - OK, Doktor. Hinsetzen.
Dieselbe Prozedur.
Bereit, wenn Sie es sind, Sergeant Pembry.
Gib mir das mal bitte.
Danke.
Bitte nicht auf die Zeichnungen.
Danke.
Pass auf! Er hat mir die Handschellen angelegt!
Gott im Himmel!
Ich wäre dann so weit, Sergeant Pembry.
Was soll das denn?
- Ist jemand im fünften oben? - Nein. Niemand.
Rufen Sie Pembry. Bitten Sie ihn ...
Zentrale. Schüsse im fünften Stock. Schüsse im fünften Stock.
Sergeant Tate!
- Heilige Scheiße! - Was zum Teufel ...?
Ruhe! Bobby, hol die Weste.
- OK, Sergeant. - Brady, Howard, decken Sie ...
Sehen Sie!
- Er hat angehalten. - Alles im Umkreis abriegeln.
Schicken Sie sofort ein SWAT-Team und einen Krankenwagen.
Wir gehen hoch.
Pembry!
Boyle!
Oh Gott!
Los.
- Alles sicher. - Zentrale.
Ein Polizist tot, einer verletzt.
- Lecter ist weg. - Der Gefangene ist flüchtig.
- Boyles Waffe ist weg, Sergeant. - Lecter ist flüchtig und er ist bewaffnet.
Er hat das Bettzeug entfernt. Vielleicht macht er ein Seil. Alle Fenster prüfen.
Wo bleibt denn der verdammte Krankenwagen?!
Er lebt noch. Sergeant Tate, er lebt!
Halten Sie seine Hand. Sprechen Sie mit ihm.
- Was soll ich sagen? - Das ist Pembry! Sprechen Sie mit ihm!
Lecter ist flüchtig und bewaffnet.
Pembry, können Sie mich hören?
Er hat Boyles Waffe. Pembry gab einen Schuss ab. Lecter könnte verletzt sein.
Atmen Sie weiter. So ist es gut. Sie machen das gut.
Sie sehen echt gut aus.
Ja, Sie sehen ... Sie sehen echt gut aus.
- Seid ihr so weit? - Gehen wir!
Los geht’s!
Sie machen sich gut, Pembry. Sie schaffen es. Sie machen das gut.
Ich muss jetzt die Infusion machen!
Können wir die Riemen haben? Wo bleibt der Sauerstoff?
Bleiben Sie wach. Bleiben Sie wach.
Wir verlieren ihn. Nach unten.
Und hoch.
In den Aufzug!
Zentrale an Tate.
Roger, Lieutenant. Tate hier.
Ich bin im Aufzug. Wir bringen Pembry runter.
Er scheint durchzuhalten.
Die oberen drei Stockwerke sind abgeriegelt.
Die Haupttreppe ist gesichert.
Wir denken, dass er im zweiten ist.
Tate, sind Sie noch da?
Wir sind uns ziemlich sicher, dass er irgendwo im zweiten ist, Sir. Over.
Er ist auf dem Aufzug.
Also los dann, Jungs.
Ich sehe ihn. Neben seiner Hand liegt eine Waffe. Er rührt sich nicht.
- Wir brauchen ihn lebend. - Verstanden.
Lecter, nehmen Sie die Hände auf den Kopf.
Ins Bein.
Er bewegt sich nicht.
Johnny, nicht schießen. Wir gehen in den Aufzug.
Wir machen die Luke auf.
Achtet auf seine Hände. Nur wir schießen, falls es nötig ist.
- Bestätigen Sie. - Verstanden.
Memphis General, hier ist Einheit 26.
Wir haben einen Polizisten mit starken Gesichtsverletzungen.
Waffe unbekannt. Er erlitt ein Grand Mal, aber jetzt ist er postiktal.
Vitalparameter sind gut. Blutdruck 130/90.
- 90? - Ja, 90. Puls 84.
Wir geben ihm Ringerlösung und er hat zehn Liter Sauerstoff ...
Man fand den Krankenwagen am Flughafen in Memphis. Die Crew war tot.
Einen Touristen hat er auch getötet. Nahm seine Kleidung und das Geld.
- Er könnte überall sein. - Er wird mich nicht suchen.
- Ach, ja? - Das wird er nicht.
Ich kann es nicht erklären. Er ... würde das für unhöflich halten.
- Es ist vorbei. Sie ist tot. - Das ist nicht deine Schuld.
Lecter sagte, alles was wir brauchen, finden wir in der Akte.
Dr. Lecter hat viele Dinge gesagt.
Es steht hier drin, Ardelia.
Ist das Lecters Handschrift?
„Clarice, sind die Tatorte nicht etwas zu willkürlich verstreut?“
„Wie das Werk eines schlechten Lügners? Hannibal Lecter.“
Zu willkürlich? Was meint er damit?
Vielleicht, dass sie gar nicht willkürlich ausgewählt wurden.
Wenn ein Muster vorläge, hätten es die Computer gefunden.
- Sie werden nicht mal der Reihenfolge nach gefunden. - Wegen des Mädchens,
- das er beschwert hat. - Fredrica Bimmel.
Aus Belvedere, Ohio.
Das erste Opfer, aber sie wurde als Dritte gefunden.
- Wieso? - Sie ging unter, weil er sie beschwerte.
Was hat Lecter über den ersten Grundsatz gesagt?
- Lass dir den Geist nicht verwirren. - Was tut er? Er begehrt etwas.
Wodurch entsteht Begehren?
- Wir begehren Dinge, die wir sehen ... - Die wir täglich sehen.
- Das ist es, Clarice. - Er kannte sie.
- Mr. Bimmel? - Ja, das bin ich.
Ich bin Clarice Starling. Ich bin vom FBI.
Es ist sehr nett, dass ich mich hier umsehen darf.
Ich habe Ihnen nichts Neues zu erzählen.
Die Polizei war schon so oft hier.
Fredrica fuhr mit dem Bus nach Chicago, wegen eines neuen Jobs.
Sie war beim Vorstellungsgespräch, kam aber nie nach Hause.
Ihr Zimmer ist so, wie sie es verlassen hat.
Es ist oben. Die Tür links.
Er macht einen Frauenanzug, Mr. Crawford, aus richtigen Frauen.
Er kann nähen. Er ist sehr geschickt.
- Er ist ein Schneider. - Starling ...
Deshalb sind es korpulente Mädchen. Er muss sie aushungern,
- damit sich ihre Haut lösen lässt. - Starling, wir wissen, wer es ist.
Wir sind auf dem Weg zu ihm.
- Wo? - Calumet City, Stadtrand von Chicago.
Wir landen in 45 Minuten.
Das ist großartig, Sir, aber wie ...
Das Johns Hopkins gab uns Namen. Wir suchten nach Vorbestraften.
Er heißt Jamie Gumb, auch bekannt unter dem Namen John Grant.
Lecters Beschreibung hat gestimmt. Nur der Name war gelogen.
Der Zoll hatte eine Akte über ihn.
Am Flughafen L.A. stieß man vor zwei Jahren
auf ein Paket mit Raupen aus Suriname.
Es war an einen Jame Gumb adressiert.
Chicago ist nur 650km entfernt. Ich bin in ...
Dazu reicht die Zeit nicht. Wir wollen ihn wegen Mordes, nicht wegen Entführung.
Finden Sie etwas, das ihn mit dem Bimmel-Mädchen in Verbindung bringt.
Das werde ich. Ich tue mein Bestes.
Starling, ohne Sie hätten wir ihn nicht gefunden.
Das wird keiner vergessen. Ganz besonders ich nicht.
Danke, Sir. Vielen Dank, Mr. Crawford.
Mr. Crawford?
Danke für die Krümel, du Arschloch.
Ich habe eine bessere Idee.
OK, Schnucki. Zeit für ein Leckerchen.
Schnucki!
Na komm schon!
Na komm, Schnucki. Komm, Schnucki.
Na komm, Schnucki!
Ich hab ein leckeres Fresserchen für dich! Na komm. Hol’s dir.
Schnucki!
Bist du da oben, du dummes Biest?
Na hol dir’s, mein Schöner!
Schnucki, bitte komm doch. Komm.
Komm schon.
Würdest du mich ficken?
Na komm schon. Schnapp dir den Knochen. Na los.
Komm. Komm.
Ich würde mich ficken.
Komm.
Ich würde mich kräftig ficken.
Richtig hart.
Nein.
Macht das Spaß als FBI-Agentin? Kommen Sie viel herum?
Ich meine, an bessere Orte als diesen?
Manchmal.
Freddie hat sich so für mich gefreut, als ich den Job bei der Bank bekam.
Kundengeschenke und den ganzen Tag Barry-Manilow-Musik.
Sie hielt es für die Topstelle.
Was wusste sie schon? Das Dummchen.
Stacy, hat Fredrica je einen Mann namens Jamie Gumb oder Jame Gumb erwähnt?
- Und John Grant? - Nein.
Hätte sie einen Freund haben können?
Das hätte ich gewusst, glauben Sie mir.
- Sie nähte für ihr Leben gern. - Haben Sie je zusammen gearbeitet?
Ja. Ich und Pam Malavesi halfen ihr oft bei Änderungen für die alte Mrs. Lippman.
Haben Sie Mrs. Lippmans Adresse? Ich muss mit ihr sprechen.
So mächtig. So schön.
Schnucki?
- Schnucki? - Er ist hier unten, du Stück Scheiße!
- Setz ihn in den Eimer. - Nein, bring mir ein Telefon!
Mein Pudelchen. Schnucki!
- Mein Liebling, geht es dir gut? - Er braucht einen Tierarzt.
Sein Bein ist gebrochen. Ich weiß es.
- Tu ja meinem Hund nichts! - Treib mich nicht dazu!
Du weißt ja gar nicht, was Schmerz ist!
- Scheiße! - Du bringst mir besser das Telefon!
Ich tu’s, Mister!
Also gut, Mister! Ich tu’s!
OK, ich komme.
Wir gehen rein.
Entschuldigen Sie die Störung. Ich suche die Familie Lippman.
FBI! Alle auf den Boden!
Die Lippmans wohnen nicht mehr hier.
Entschuldigung, aber ich muss Sie sprechen.
Alles OK!
Worum geht es?
Ich ermittle im Mordfall Fredrica Bimmel.
Hier ist niemand, Jack.
Clarice.
- Wie heißen Sie? - Jack Gordon.
Mr. Gordon.
Fredrica hat früher für Mrs. Lippman gearbeitet. Kannten Sie sie?
Nein.
Warten Sie.
War sie ein dickes Mädchen?
- Ja, sie war kräftig, Sir. - Ja, ich ... vielleicht ...
Nein, ich habe das in der Zeitung gelesen.
Mrs. Lippmans Sohn kann Ihnen vielleicht helfen.
Ich habe irgendwo seine Karte. Wollen Sie reinkommen?
- Wenn ich darf. - Klar.
Sind Sie schon jemandem auf der Spur?
Ja. Vielleicht.
Haben Sie ... dieses Haus nach Mrs. Lippmans Tod übernommen?
Ja, ich habe das Haus vor zwei Jahren gekauft.
Hat sie Unterlagen hinterlassen? Geschäftspapiere?
Steuerunterlagen? Eine Liste der Angestellten?
Nein, nichts dergleichen.
Sagen Sie, hat das FBI etwas herausgefunden?
Die Polizei hier scheint keinen blassen Schimmer zu haben.
Haben Sie eine Beschreibung, Fingerabdrücke, so was in der Art?
Nein.
Haben wir nicht.
Hier ist die Nummer.
Sehr gut, Mr. Gordon. Dürfte ich kurz Ihr Telefon benutzen?
Natürlich dürfen Sie das.
Keine Bewegung! Hände über den Kopf!
Und drehen Sie sich um! Beine auseinander!
Hände nach hinten. Daumen hoch.
Keine Bewegung!
Hallo? Sind Sie da?
Ich bin hier unten! Ich bin hier unten!
- Catherine Martin? - Ja!
FBI! Sie sind sicher!
Sicher? Holen Sie mich hier raus!
- Sie sind sicher. Wo ist er? - Woher soll ich das wissen?
- Holen Sie mich hier raus! - Catherine, Sie müssen jetzt leise sein!
Holen Sie mich einfach hier raus!
Mein Gott.
Catherine, ich hole Sie hier raus, aber Sie müssen jetzt auf mich hören.
Ich muss kurz diesen Raum verlassen.
Nein! Lassen Sie mich nicht alleine, Sie Miststück! Nein!
Lassen Sie mich nicht hier! Der Typ ist durchgeknallt!
Bitte!
Ich muss hier raus!
Catherine, die Verstärkung muss jede Minute hier sein.
Warten Sie! Gehen Sie nicht weg! Bitte!
Leise!
- Alles in Ordnung? - Es ist nur Schießpulver.
Wie haben Sie Buffalo Bill gefunden?
Clarice M. Starling.
Herzlichen Glückwunsch.
Sonderagentin Starling.
- Sonderagentin Mapp. - Telefon.
- Entschuldigen Sie mich. - Starling.
Pilch, könntest du uns fotografieren?
Klar.
Ich wollte Ihnen nur gratulieren.
Ich bin nicht der Typ für solche Sachen, also verschwinde ich jetzt.
Verstehe.
Danke, Mr. Crawford.
Ihr Vater wäre heute sehr stolz auf Sie gewesen.
Vergessen Sie Ihren Anruf nicht.
- Starling. - Nun, Clarice?
Haben die Lämmer aufgehört zu schreien?
- Dr. Lecter. - Die Rückverfolgung lohnt nicht.
Ich bleibe nicht lange genug dran.
- Wo sind Sie, Dr. Lecter? - Ich habe nicht vor, Sie zu besuchen.
Die Welt ist interessanter mit Ihnen darin.
Erweisen Sie mir denselben Gefallen.
Sie wissen, dass ich das nicht versprechen kann.
Ich wünschte, wir könnten länger sprechen, aber
ich habe einen alten Freund zum Abendessen da.
- Wiedersehen. - Dr. Lecter?
Dr. Lecter?
Verzeihung. Wurden die Sicherheits- maßnahmen getroffen?
- Wir haben maximale Vorkehrungen. - Danke. Das weiß ich zu schätzen.